宋清传注释译文

宋清传注释译文

宋清,长安西药场人,善储药材。深山大泽采药者,必售药材于宋清,宋清待之以礼。长安医者得宋清之药,常售得佳绩,众皆称誉。病患疮者,乐求于宋清,宋清欣然应之,甚至无钱者亦予好药,债累积如山,宋清不催。不识之人远道来赊,宋清亦不拒。年终估对方无力还债,往往烧债,不再言。药场上笑曰:“宋清,痴矣!”或曰:“宋清,义人也!”宋清曰:“吾不过商以养家,非义人,而谓痴,亦误矣。”

宋清集药四十年,债百人中十有得仕,累州,俸厚,赠宋清者络绎不绝。虽不能即时回报,赊账千百人,宋清终富。宋清眼光长远,成大利,非小商所及。一债难偿,即成仇人,小商视财如命。宋清实凭借智慧与义行,终成富翁。求药者日众,应之亦广。弃而沉沦者,宋清不怠慢,仍以好药相赠。一旦掌权,必优厚报答。宋清见利长远,大抵如此。

观今人之交,多附势,弃贫寒,鲜有类宋清者。世言“以商道交往”。嗟乎,宋清商人,今人交往,能如宋清求长远回报者几何?若有,天下穷困者免于死之多矣。柳先生曰:“宋清市中不为市侩,而朝廷、官府、乡里、学舍,以士自居者,反为市侩,可悲矣。”

《宋清传》,作者柳宗元,记录了唐代京城药商宋清的经营活动与经营思想,是唐代药业的一份珍贵文献。文章从这一角度出发,提出了宋清药铺的经营范围、宋清经营思想的内涵及与 中国 传统文化的关系、宋清事迹的真实性及典范意义,认为宋清是中国药业的一位伟大药商。