以下是对《蔡勉旃坚还亡友财》的译文：
吴县有一个叫蔡勉旃的人，非常注重诺言和责任，他重视朋友之间的情谊。有一位朋友寄放在他家一千两白银，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友去世了。蔡勉旃把他的儿子叫到家中，把一千两白银还给他。朋友的儿子很惊愕，不肯接受这笔钱，说道：“哎呀！没有这样的事情，我父亲从来没有告诉过我他还寄存有白银在你家。” 蔡勉旃说：“券契虽然不在我手里，但我的心里是有这个契约、这个责任的。如果你父亲不告诉我，我就把这笔钱昧下来，那就是欺骗死人了，这是不道德的。”最终蔡勉旃还是把银子还给了他朋友的儿子。
重诺责，是敦厚人的作风，蔡勉旃就是这样的人啊！
这个故事强调了诚信和责任感的重要性，即使在没有法律约束或书面证据的情况下，蔡勉旃依然坚守自己的道义原则，将友人寄存的钱财归还给其子，展现了高尚的人格魅力。
