“王右军诈睡”的故事出自《世说新语·假谲》，原文讲述了王羲之（因其曾任右军将军，故世称王右军）在危难之际，通过假装熟睡来迷惑敌人，最终得以脱险的智谋。以下是该故事的译文：
王羲之年纪还不到十岁时，大将军王敦很喜爱他，时常把他安置在自己的床帐中睡觉。有一次，王敦先起床，不久钱凤也进来了，两人屏退侍从谈话，商量事情，都忘了王羲之还在床上。王羲之醒来后，听到他们的谈话内容，都是谋反篡位的计划。因为知道不能活命，就索性抠出口水，把头脸和被褥都弄脏了，假装自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王羲之还没起床，两人大惊说：“不得不杀掉他了。”等到打开帐子，看见王羲之流口水，弄脏了头脸和被褥，就相信他真的还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之说有智谋。
这个故事展现了王羲之在面临生死危机时的机智与冷静，他通过假装熟睡来掩盖自己已经醒来的事实，从而避免了被王敦和钱凤杀害的厄运。这种智谋和应变能力，在当时和后世都受到了人们的赞赏。
