“朋友的好处”或“朋友关系中的互利”——这就是"friends with benefits"的含义。这个词直译起来就是指那些不仅仅限于友谊，还包含性关系，但这种关系并不建立在物质利益基础上的朋友。它强调的是情感与身体层面的相互享受，而非单纯的利益交换。
"benefit"在英文中是个多义词，除了指代利益或好处外，也指代救济金、义演或个人的收获。例如，一个家庭独立经营农场，收获的就是他们劳动的成果。而"benefit"作为动词时，表示使某人或某事受益，如植物从雨水中获益，或我们从日常锻炼中得到益处。
“friends with benefits”中的"benefit"通常指的是情感和身体上的收益，而不是金钱或其他物质上的交换。这个词组通常用于描述一种非传统、非承诺性的亲密关系，其中包含的是一种相互的愉悦和满足，而不是严格的经济利益关系。
