《清平山堂话本·合同文字记》中许昌士人张孝基文言文原文及翻译如下：
原文：许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐之。富人病且死，尽以家财付孝基。孝基与妇议曰：“彼虽不肖，父子至亲。不若与之，以感其心，使其复悟。”妇曰：“善。”即召其子，使归。富人子渺然远去，杳然无踪。孝基以家财营生业，渐复旧资。
翻译：许昌有个读书人叫张孝基，他娶了同乡一位富人的女儿。这位富人只有一个儿子，但这个儿子很不争气，于是富人便把他赶走了。后来，富人生病将要死了，他便把全部的家产都交付给了张孝基。张孝基和妻子商议道：“他虽然不贤良，但父子之间的情义是天性所决定的。我们不如把这些家产还给他，以此来感动他的心，让他自己醒悟过来。”妻子听后表示赞同，说：“好。”于是，他们立即派人去寻找富人的儿子，想要把家产归还给他。然而，富人的儿子却早已渺无踪迹，一点消息都没有。无奈之下，张孝基便用那些家产经营起了生意，渐渐地，他们的家境又恢复了往日的富裕。
