《游恒山记》的译文如下：
开篇背景：我在京城居住了四年，期间没有什么令人愉快的事情，心中常常向往着远游。然而，出游的机会总是难以得到，不是因为缺少钱财和时间，就是缺少合适的同伴，或者路途艰险遥远，难以成行。我的几位志同道合的朋友，虽然有钱有时间，但每当商量出游地点时，总是意见不合，因此始终未能出发。
出发准备：戊寅年春天二月，我特意请假出游，几位朋友也答应同行。这时，我的侄儿石篑也请假一同前往。我们三人约定，从京城出发到涿州与那里的朋友会合，然后再一同出发。但涿州的朋友来信说没有时间，于是我们决定直接去保定，与安州的朋友会合。当时正值桃花盛开、春水初涨的季节，我们沿着白沟河向西行进，经过莫州，又向西渡过一条河，向北经过容城，才到达保定。在保定住下后，我们一边游玩一边等候安州的朋友，但过了几天他们也没来。
行程调整：天气逐渐变冷，眼看桃花就要落尽，我们只好放弃等候安州朋友的计划。石篑问我：“涿州、安州的朋友都没有消息，是不是一定来不了了？”我说：“不一定。如果他们一定来，那么一定会从这条路赶上来的。如果他们不来，那么即使等到明年春天也是徒劳。再说，我们出游是为了游览山水，不是为了会合朋友，为什么要等他们呢？”石篑认为我说得对。于是我们决定向西北方向前进，想从蔚州出去，向西直奔大同。
游览经历：在前往大同的路上，我们经过飞狐峪，四面高山耸立，山崖陡峭，只能爬行。走了几十里后，路渐渐平坦，山势也渐渐低缓。出了山口后，是一片平坦的原野。我们在一家旅店投宿。第二天，我们早早出发，来到一个叫暖泉的地方。在一个山水环绕、景色优美的地方，我们找到了一座小寺庙。在寺庙右边，有一个清泉从石缝里涌出，汇合成一条小溪。我们对此很高兴，在庙里喝了茶后，沿着小路往山上走去。在山上，我们参观了许多洞穴，其中一个大洞穴能容纳几百人，洞顶有缺口，像是天开的一样。晚上，我们就住在这个大洞穴里。
后续行程：第二天，我们循着原路下山，经过暖泉时，在寺庙里吃了午饭，就继续向蔚州进发。
以上是《游恒山记》的主要译文内容。
