“一字千金”这个成语源于古代的一个故事，用来形容文辞精妙，不可多得，或强调文字修改的重要性，每一个字都价值千金。以下是“一字千金”的原文及文言文翻译：
原文（节选自《史记·吕不韦列传》）
布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。
文言文翻译
（吕不韦）命人把此书的内容写在布匹上，公布在咸阳的城门楼，上面悬挂着一千斤金子，征请诸侯各国游士宾客，若有人能增减一字，就赏他一千金。
现代文解释
吕不韦让他的门客集体撰写了一部宏大的杂家名著，即后来的《吕氏春秋》。书成之后，吕不韦为了彰显这部书的珍贵与完美，以及他个人的权势与财富，于是将其公布在咸阳的城门上，并在书旁悬挂了一千金的赏金，声称如果有人能增减书中的一个字，就赏赐他千金。这个举动不仅体现了吕不韦对这部书的自信，也展示了他的豪奢与权威。
“一字千金”这个成语后来被广泛用于形容文章、诗词等文字作品的精妙与珍贵，或者强调在文字表达上的极端严谨与考究。
