“长春大回小回”这一说法并非直接源自日语，但其中的“大回”和“小回”概念在驾驶或行路指导中确实与日语中的某些表达有相似之处。不过，需要明确的是，“长春大回小回”更可能是结合了中国地方特色和交通习惯而形成的独特用语。
在长春或其他中国城市中，“大回”通常指的是在路口转弯时选择较大的转弯半径，即绕较远的路线行驶；“小回”则相反，指的是选择较小的转弯半径，直接靠近路口中心进行转弯。这种表达方式有助于驾驶员或行人清晰地理解如何根据路况选择合适的行驶路径。
而日语中，“大回り”（おおまわり）和“小回り”（こまわり）也用于描述类似的转弯情况，分别表示大转弯和小转弯。尽管两者在语义上存在相似性，但不能简单地认为“长春大回小回”就是直接从日语中借用的。因为在中国各地的方言和口语中，人们也会根据自己的生活习惯和语言特点创造出独特的表达方式。
因此，我们可以说“长春大回小回”是一种结合了地方特色和中国交通习惯的用语，虽然与日语中的相关表达存在相似之处，但并非直接源自日语。
