《聊斋志异》中的《阿七与小六》故事中有一位女子名为阿纤，下面是她出现的原文及翻译：
原文：
阿纤绝色，亦有良家子弟爱之，然其矜贵，傲气，不肯从贱。忽一日，一老妇人至，自称有缘，乞留宿一宵，阿纤闻之，大喜。夜，老妇人过床前，悄以手探其心，踌躇良久，乃执其手而呼日：“孺人何不若此人乎？”阿纤不胜惊骇，乃以手自触心窝，果觉有异于常。自此，竟化为男子。
翻译：
阿纤容貌绝美，也有许多有身份地位的男子爱慕她，但是她非常骄傲自负，不肯降低身份和他们交往。有一天，一位老妇人来到她的家中，并自称有缘分，请求留宿一晚。
阿纤听闻后非常高兴。晚上，老妇人走到她床前，悄悄地伸手摸她的心口，良久犹豫，然后抓住她的手喊道：“你为何不像他一样呢？”阿纤非常震惊，于是自己也摸了摸心口，感觉到和平常不同。从此，她竟然变成了男子。
关于《聊斋志异》
《聊斋志异》的作者蒲松龄是一位极为有才华的文学家和学者，他通过这部小说集，表达了对社会现实的不满和对人性的关怀，同时也展现了他独特的文学审美和人生观念。这部小说集在中国文学史上具有非常重要的地位，被誉为中国古典小说中的瑰宝之一，也被视为中华文化的珍贵遗产之一。
