“曾经沧海难为水”出自唐代诗人元稹的《离思五首·其四》，全诗及译文如下：
原诗
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
译文
经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。
我在花丛中任意来回却懒于回顾，一半因为我潜心修道，一半因为曾经有你。
赏析
这首诗是元稹为悼念亡妻韦丛而作。前两句以沧海之深广、巫山云之绝美，喻夫妻情深无可比拟；后两句写诗人从花丛走过，懒于回顾，一半因修身向道，一半因心中唯有亡妻，尽显忠贞不渝。
首句“曾经沧海难为水”，是从《孟子·尽心上》“观于海者难为水”脱化而来，诗人以见过沧海之后，对其他水便觉得不足为顾的感受，来暗示自己经历过与亡妻那样深刻的感情后，对别的情感难以再心动。
次句“除却巫山不是云”，运用巫山神女化云的典故，表明除了亡妻，世间其他女子在自己心中都如同那些平凡的云一般，黯然失色，无法与妻子相媲美。通过这样的比兴，诗人强调了自己对亡妻感情的独一无二、深广笃厚。
第三句“取次花丛懒回顾”，这里的“花丛”并非指自然界里普通的花丛，而是有着特殊寓意，借喻美貌女子众多的地方，诸如青楼妓馆之类。在当时的社会环境下，这类场所往往象征着外界的诱惑，有着形形色色的女子，可对于诗人而言，即便身处这样充满诱惑的环境之中，心中也毫无波澜。
末句“半缘修道半缘君”，说明了自己现在无心他顾的原因，一方面是由于自己致力于修行，另一方面则是因为心中始终难以忘怀那个曾经深爱的女子。这种情感与修道的结合，使得诗人的内心充满了矛盾与挣扎。
综上所述，这首诗以深情而含蓄的方式表达了诗人对逝去爱情的深深眷恋和无法释怀的情感。
