《屈原列传》的原文及一句对一句的翻译如下：
原文：屈原者，名平，楚之同姓也。 翻译：屈原，名字叫平，是楚王的同姓。
原文：为楚怀王左徒。 翻译：他曾任楚怀王的左徒。
原文：博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 翻译：他知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，并且擅长外交辞令。
原文：入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。 翻译：他进入朝廷就与楚王谋划商讨国家大事，以发布号令；走出朝廷就接待宾客，应酬答对各国诸侯。
原文：王甚任之。 翻译：楚王非常信任他。
原文：上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 翻译：上官大夫和他同在朝列，为了争得楚王的宠幸而心里嫉妒屈原的才能。
原文：怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。 翻译：楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的草稿尚未完成。
原文：上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为也。’” 翻译：上官大夫看见了就想改动，屈原不赞同，于是上官大夫就谗毁他说：“君王让屈原制定法令，大家没有谁不知道。每当一项法令出台，屈原就夸耀自己的功劳，说：‘除了我，没有人能制定这样的法令。’”
原文：王怒而疏屈平。 翻译：楚王听了很生气，于是疏远了屈原。
原文：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。 翻译：屈原痛心于楚怀王听不进正确的意见，被谗言和谄媚蒙蔽了双眼，邪恶的小人危害公正无私的人，端方正直的人不被昏君谗臣所容，因此他忧愁深思，于是创作了《离骚》。
原文：“离骚”者，犹离忧也。 翻译：“离骚”，就是遭遇忧愁、表达离别的忧愁的意思。
以上是《屈原列传》的部分原文及对应的翻译，该作品通过详细叙述屈原的生平事迹，展现了其才华横溢、忠诚正直的形象，以及因政治斗争而遭受排挤的悲惨命运。同时，也通过屈原的遭遇反映了当时社会的黑暗与腐败。
