《羌村三首·其一》翻译
原文： 峥嵘赤云西，日脚下平地。 柴门鸟雀噪，归客千里至。 妻孥怪我在，惊定还拭泪。 世乱遭飘荡，生还偶然遂！ 邻人满墙头，感叹亦歔欷。 夜阑更秉烛，相对如梦寐。
译文： 西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜照在地面上。 这时我经过千山万水终于抵达家门，柴门外传来阵阵鸟雀的欢鸣，好像在欢迎我这个远行归来的客人。 妻子和孩子们没想到我还活着，他们惊愕地看着我，只是呆呆地站着，都不相信自己的眼睛，过了一会儿才回过神来，喜极而泣，泪水打湿了衣裳。 在这兵荒马乱的年月里，能够活着回来见到亲人真是万幸啊！ 邻居们也都爬满了墙头观看，他们都感叹不已，纷纷落泪，为我能够活着归来而感到庆幸。 夜深人静了，我还拿着蜡烛不肯去睡，我和妻子互相看着对方，仿佛还在梦中一般。
