
以下是对“兔起鹘落”这一成语的文言文翻译及解释:
原文(文言文): 兔起凫举,少纵则逝矣;鹘之飞腾,少迟则不及。故曰:“兔起鹘落。”
译文: 兔子刚起跑,野鸭子就立即飞起,如果稍微迟疑一下,就会错过时机;鹰隼盘旋飞翔在空中,如果稍微迟疑片刻,猎物就可能逃脱。所以说:“兔子刚起跑,鹰隼就迅猛地俯冲下去捕捉它。”(这里的“兔起鹘落”形容动作敏捷迅速,也比喻绘画或写文章时笔墨迅捷、流畅。)
详细解释:
- “兔起”:指兔子刚开始奔跑的动作,这里用来形容事物发生的初始阶段或者动作的开始。
- “凫举”:原意是野鸭子起飞,此处与“兔起”并列,强调两者都是迅速而突然的动作。但在“兔起鹘落”这个成语中,“凫举”并不直接出现,而是用“鹘落”来对应“兔起”,形成对比和呼应。
- “鹘”:一种猛禽,善于捕猎小动物,飞行速度极快且准确。
- “落”:在这里指的是鹰隼等猛禽从空中俯冲下来捕捉猎物的动作。
综上所述,“兔起鹘落”这个成语通过描绘兔子起跑和鹰隼俯冲这两个快速而准确的动作,形象地表达了动作敏捷迅速的意思。同时,它也常被用来比喻绘画或写文章时笔墨的迅捷和流畅。
