《新源氏物语》是日本作家田边圣子对古典名著《源氏物语》的现代日语改写本，由上海译文出版社于2008年10月出版，ISBN为9787532746545 。全书翻译由彭飞组织发起，林少华等12位译者、专家参与翻译并最后定稿，保持了语言的统一 ，参照田边圣子1970年代完成的改编版本译成中文，采用“超译”手法精简原著内容并优化叙事流畅度 。该改写本自出版以来在日本发行超过250万册 。作品以平安时代贵族宫廷为背景，主要讲述六条妃子借魂害死葵姬等故事，围绕光源氏与藤壶、紫姬等女性的情感纠葛展开 。田边圣子融合17世纪法国“闺秀作家”文体特征，弱化原著男性视角，通过增加心理活动描写使女性情感、视角、审美更为丰满，并保留对服饰、礼仪等细节的描写 。书中描写了源自中国唐朝的青海波舞等场景，体现了中国文化的影响 ，并将原著795首和歌精简至130余首，采用现代日语转译并辅以解释性叙述 。
想要了解更多“新源氏物语（2008年上海译文出版社出版的图书）”的信息，请点击：新源氏物语（2008年上海译文出版社出版的图书）百科
