刘玉翠演过的电视剧配角有：《日月神剑》中的小蝶、《他来自天堂》中的苏翠、《包青天》（未提及具体角色名）、《西游记》中的蜘蛛精、《苗翠花》（未提及具体角色名）、《天龙八部》中的阿紫、《鹿鼎记》中的建宁公主、《怒剑啸狂沙》中的色兰等。
在经典古装神话剧《日月神剑》里，刘玉翠饰演的小蝶给观众留下了深刻印象。她凭借灵动的表演，将小蝶这一角色刻画得鲜活生动，为剧情增添了不少奇幻色彩。
在《他来自天堂》中，她饰演的苏翠也有着独特的魅力。苏翠这一角色性格鲜明，刘玉翠通过细腻的演技，把角色的情感变化展现得十分到位，让观众能够深入地感受到角色的内心世界。
在《包青天》这部经典剧集中，虽然未明确提及她所饰演的具体角色名，但她的参与也为这部剧的丰富度贡献了一份力量。
《西游记》作为一部家喻户晓的神话剧，刘玉翠在其中饰演蜘蛛精。她将蜘蛛精的妩媚与狡黠演绎得淋漓尽致，为经典剧集增添了别样的风采。
在《苗翠花》里，同样未提及具体角色名，不过她的出演无疑为这部剧增添了更多的看点。
《天龙八部》中，她饰演的阿紫是一个性格复杂且极具个性的角色。刘玉翠把阿紫的刁钻古怪、敢爱敢恨诠释得十分精准，让这个角色成为了剧中的经典形象之一。
在《鹿鼎记》中，她饰演的建宁公主活泼俏皮、任性妄为。刘玉翠通过生动的表演，将建宁公主的这些特点展现得活灵活现，给观众带来了许多欢乐。
在《怒剑啸狂沙》中，她饰演的色兰也有着独特的韵味，为这部武侠剧增添了一抹别样的色彩。
