《黠鼠赋》原文与翻译
原文：
苏子夜坐，有鼠方啮其书。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空贮胡桃屑者，举置其上。鼠度无他器，啮愈急。声如磨牙，如是者再三。童子惊曰：“是鼠之变也！”怪之、掇而掷之地。鼠度不能伤。复就踞其上，齿龁窭窭有声。童谓无所惧，终不复动。积久不动，童子以为且遁；俛而视之，下有橐焉。不啮而啮以声致人；不死而死以形求脱也。予嗟夫！彼以其饱食无祸为可恒也哉！此其为鼠，不可不察也。而况于今之人，莫之能御者也乎！
翻译：
我在夜里坐着，有只老鼠正在咬（吃）我的书。我拍击床板让它停止，声音已经停止了又响起。（我）命令童子拿蜡烛照（看），有个袋子是空着的，里面贮存了很多胡桃壳。童子举起蜡烛靠近它，（老鼠）便钻进袋子里。老鼠想估计没有别的什么器具，咬得更加急切。声音像撕开丝布一样发出“窸窣”声响，像这样咬了多次。童子惊叫道：“这是老鼠的狡猾啊！” （童子）心里很怪这事，（老鼠）却装作咬东西的样子，咯咯作响地发出声响；童子认为（老鼠）没有死的缘故，最终不动（关注它了）。过了很久老鼠不出来，童子认为（它）已经逃走了；（童子）从下面往上看，发现袋子还是空空如初。老鼠用假装咬东西的声音来招引人；在没有死的时候装死，凭借装死的外表求得逃脱。我对这种做法感到悲哀，老鼠以为那种吃饱喝足而又无灾无难的日子是可以永远过下去的吗？（这种想法表明）这只老鼠是多么狡猾啊！但联想到现在社会上那些巧取豪夺的人，他们不是比这种老鼠更难以对付吗？
