软件本地化是将软件产品的用户界面、文档及相关资源从原产国语言转化为目标语言并进行文化适配的过程，涉及翻译、界面调整、格式适配及合规性修改等环节 。该过程不仅包含文本转换，还需调整图像、颜色、日期格式等元素，支持UnicodeUTF-8编码和资源文件独立管理 。概念起源于20世纪90年代中期，伴随多语言服务商出现，1990年本地化行业标准协会（LISA）在瑞士成立推动行业专业化 。
21世纪因特网普及和Unicode标准应用加速技术成熟。开发流程采用资源文件与源代码分离技术，支持Android Studio的values文件夹和Xcode的.strings文件管理多语言版本 。行业逐步发展出本地化工程、翻译、测试三位一体的运作流程，并通过AI驱动资源处理系统、动态UI重构技术提升效率 。企业出海需求增长推动高端科技领域本地化技术发展，形成涵盖术语管理、法律校验的完整解决方案 。
想要了解更多“软件本地化”的信息，请点击：软件本地化百科
