近期，伍佰老师的《Last Dance》热度飙升，几乎成为全网热门歌曲，那句"so I temporarily close your eyes, in the darkness, my anticipation floats"更是让人心动。
这首歌再次走红，得益于电视剧《想见你》的影响力，但你知道它的英文名是什么吗？答案并非直译"I miss you"！官方给出的翻译是"Someday or One Day"，虽然与中文原意有所差异，但这种翻译显然是经过深思熟虑的，寓意着无论过去或未来的某一天，思念之情始终如一。
表达思念之情，每个人都有自己的方式。"想见你"，可以用多种方式传达，比如：
01. "miss"：简单的想念，如"I miss you"，直白而深情。
02. "pine for"：更深层次的渴望，如她日复一日地"pine for her lover"，那份深深的悲伤和渴望令人动容。
03. "yearn for"：强烈的思念，如同"I yearn much toward my friends"，那份对朋友的思念无比深切。
04. "sigh for"：无意识的思念，如"老人sigh for the good old days"，对过去的怀念让人感慨万分。
爱情的表达也同样多元，"I love you"的多种解读，如"我真心爱你"（I love you from the bottom of my heart）、"我是你的"（I'm yours）、"我的心里只有你"（There is no other）以及"我爱慕你"（I adore you），每个表达都饱含深情。
现在，让我们来完成一个小挑战：将这句话"only if you asked to see me, our meeting would be meaningful to me"翻译成中文，分享你的创意解读吧！
（图片来源于《想见你》官方微博）
