规范用法应为“文身”。以下是具体分析：
字源演变：
“文”字本身就有“刺画花纹”的含义，如“文眉”一词，输入法中输入“wenmei”会直接显示“文眉”而非“纹眉”。
为区分“文字文章”与“纹路花纹”，衍生出带绞丝旁的“纹”字，但“文身”一词仍保留原始用法，未被“纹身”取代。
历史背景：
文身并非舶来品，中国古代已有记载，称为“刺青”，用于标记或装饰。例如岳飞背上的“精忠报国”、水浒传中的“九纹龙史进”。
现代文身颜料虽多不含金属，但磁共振检查时仍需警惕发热风险，因部分颜料含硫化汞、氧化铬等成分。
尽管“纹”与“文”在“文身”一词中已通用，但权威语境仍以“文身”为准。例如医学文献、正式出版物中均采用此写法。
类似情况如“文眉”与“纹眉”，输入法默认推荐规范写法“文眉”，体现语言使用的标准化趋势。
总结：从字源、历史、权威规范及实际应用场景来看，“文身”是正确写法，而“纹身”属于不规范用法。在正式场合或专业领域，应优先使用“文身”。
