《红楼梦》金陵十二钗的判词及翻译如下：
林黛玉、薛宝钗
- 判词：可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。
- 翻译：真是令人感叹那停机之德（指合乎封建道德规范的贤妻良母的品德），可惜那咏絮之才（形容女子特别有才华）。玉带在林中悬挂，金簪在雪中被埋没。
贾元春
- 判词：二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。
- 翻译：二十年来明辨是非，榴花开时映照宫闱。三春怎能比得上初春景色，虎兔相逢之时便是大梦归去之日（暗示其早逝）。
贾探春
- 判词：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。
- 翻译：才情精明志向高远，却生于末世命运不济。清明时节江边洒泪相送，千里东风只能梦中相逢（暗示其远嫁他乡）。
史湘云
- 判词：富贵又何为，襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。
- 翻译：富贵又能如何，还在襁褓之中父母就离去了。转眼之间只有斜阳余晖相伴，湘江水逝去楚云也飞走了（暗示其早年失去双亲，后来历经坎坷）。
妙玉
- 判词：欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。
- 翻译：想要洁净又怎能真正洁净，云空未必就是真正的空。可惜那金玉般的品质，最终还是陷入了泥沼之中（暗示其虽身在佛门，却仍难逃世俗的污染和悲剧命运）。
贾迎春
- 判词：子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。
- 翻译：（“子系中山狼”暗指迎春的丈夫孙绍祖是凶恶的狼）“你（迎春）就像中山狼一样，得志便猖狂。本是金闺中的花柳般的女子，却在一年的时间内就赴了黄泉路”（暗示其婚后遭受虐待，不幸早逝）。
贾惜春
- 判词：勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。
- 翻译：看破了三个春天的景色都不会长久，黑色的衣服顿时改变了往日的妆容。可怜的侯门绣户之女，只能独自卧在青灯古佛之旁（暗示其看破红尘，出家为尼）。
王熙凤
- 判词：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。一从二令三人木，哭向金陵事更哀。
- 翻译：平凡的鸟儿偏偏从末世而来，都知道爱慕她此生的才情。从百依百顺到渐渐冷淡再到被休弃，哭着回金陵更是悲哀（暗示其虽才智出众，但命运多舛，最终落得个被休弃的下场）。
贾巧姐
- 判词：势败休云贵，家亡莫论亲。偶因济刘氏，巧得遇恩人。
- 翻译：权势衰败就不要再提什么富贵了，家业凋零就不要再谈论什么骨肉至亲了。偶然因为救济了刘氏啊，巧姐才得以遇到恩人（暗示其在家道中落后，因母亲王熙凤曾救济过刘姥姥而得到刘姥姥的救助）。
李纨
- 判词：桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。
- 翻译：桃李在春风中开花结果后凋零，到头来谁又比得上那一盆茂盛的兰花呢？就像冰水般美好却只能空自嫉妒啊，白白地供给别人当作笑料来谈论（暗示其虽守节抚孤，但终究只是为他人作嫁衣裳，落得个被人议论的下场）。
秦可卿
- 判词：情天情海幻情深，情既相逢必主淫。漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。
- 翻译：情天情海般深广的相思之情啊，既然相逢就必定导致淫乱。不要说那些不肖子孙都出自荣国府啊，造成祸患的开端实在是在宁国府呢（暗示其与公公贾珍有染，是宁国府丑闻的始作俑者）。
金陵十二钗的判词不仅揭示了每个角色的命运，还展现了曹雪芹的卓越文采。这些判词用隐晦的诗境提前暗示了她们的命运，在封建礼教的束缚和摧残下必然“红颜未衰身先死”，照应了文中的“千红一窟（哭），万艳同杯（悲）”。
