《汉宫秋》原文（节选）
第一折
(楔子) （番王引部落上，云）单于呼韩邪，天赐我长乐宫。大国兵强将勇，有南蛮之兵，不可侵犯；止有汉元帝软弱可欺。我有金帛、美女，献与汉朝，庶几免其征伐。（做看地理图科）（净扮毛延寿上，诗云）为人雕心雁爪，做事水尽鹅飞。若得螫手解腕，宁教疾足先得。某非别人，乃汉朝中大夫毛延寿是也。投见单于，献了美人图，把昭君贿赂与我五千两黄金。我不曾与他，将他发入冷宫。只道他一世埋没在这宫中也罢了；谁想单于着他以美人和亲，今日送出塞北去。咳！可不悔煞我也！（做见单于科，云）单于大王在上，小臣毛延寿叩头。（单于云）你来何干？（毛延寿云）有一桩事，关系大王性命，特来奏知：如今汉朝元帝，将王昭君美人与大王和亲，送出关外。那昭君乃是天下绝色，但生得肌肤胜雪，眉目如画，端的是倾国倾城。若得此女，必兴我国；若不得此女，汉兵来侵，我国难保。小臣有计，可使汉朝不送此女，又不敢兴兵来索战，不知大王意下如何？（单于云）你既有计，说与我听。（毛延寿云）只将画图献上，说汉家不肯以此真女与王和亲，故意将丑女玷辱大国王庭。只说汉家无有美人，岂肯将真正的美人嫁与外国？必然交兵接战，可绝其念也。（单于云）此计甚妙！就烦先生往走一遭，多带些金银财宝，买嘱汉朝官员，教他每多方阻挠，休教昭君到俺这里。（毛延寿云）小臣遵命。（单于云）事成之后，重重谢你。（同下）
第二折
(昭君引二宫女上，诗云)天遣蛾眉降世间，故将颜色赛婵娟。虽然生处风尘内，拟共皇家分翠烟。妾身王嫱，字昭君，成都秭归人也。父亲王襄，官居平章。不幸母亲早丧，止有父女二人，相依为命。家中颇有些资产，不幸前年汉元帝广选绣女，将我选入掖庭。命画工毛延寿描画形容，欲以备召幸。因我不肯行贿，那厮故意把我容颜点破，致不得见驾。后复被选入冷宫。昨日闻得南匈奴单于呼韩邪朝贡，主上许以宫女配之，以结和好。我想父兄在日，曾言此人极是可恶，今欲强逼成亲，岂不羞惭！暗地思量，不如私自逃奔，随他死生在边荒之外，岂不强如在这里受人的轻薄，还要带累我父兄之名，岂不辱没了祖宗！正是：宁为玉碎，不作瓦全。（唱）
【仙吕·赏花时】呀！我则见灞陵桥畔垂杨岸，野花路草映苍苔。这的是暮雨朝云去又来，绿水青山任主宰。只合，长安天子春台醉，便不念沙漠一身愁似海。
……
（注：以上仅为《汉宫秋》的部分原文内容，实际剧本更长且包含多个场次和角色对话。）
《汉宫秋》译文（节选）
第一折译文
（引子） （番王带领他的部落上场，说道）我是单于呼韩邪，上天赐予了我长乐宫的荣耀。我们大国兵力强盛，将领勇猛，拥有足以抵御南蛮军队的力量，不可轻易侵犯；只有汉元帝软弱无能，可以欺负。我准备用金银财宝和美女献给汉朝，或许能避免他们的征讨。（查看地理图）（接着，净角扮演的毛延寿上场，吟诗道）我做人心思狡诈，行事不留余地。如果必要，我会为了自保而牺牲他人。我就是汉朝的中大夫毛延寿。我曾去见单于，呈上了美人图，并打算通过王昭君收受五千两黄金的贿赂。但我并没有给她钱，而是将她打入冷宫。本以为她会一辈子都被埋没在宫里，没想到单于竟要求以她作为和亲公主送到塞北去。唉！我真是后悔莫及啊！（然后他去见单于，行礼道）单于大王在上，小臣毛延寿叩拜。（单于问）你来干什么？（毛延寿回答）我有一件关乎大王性命的大事要禀报：现在汉朝元帝要把王昭君美人嫁给大王和亲，送出关外。那昭君可是天下的绝色佳人，肌肤白如雪，眼睛眉毛如画般美丽，真是倾国倾城。如果能得到这位女子，我们国家必将兴盛；如果得不到，汉朝军队打来，我们的国家就难以保全了。我有一个计划，可以让汉朝不把这位女子送来，也不敢派兵来挑战，不知大王意下如何？（单于问）既然你有计划，说来听听。（毛延寿说）只需把美人图画献给单于，说汉朝不肯把真女人嫁给大王和亲，故意用一个丑女来侮辱大王的王庭。就说汉朝没有美人，怎么可能把真正的美女嫁给外国人呢？这样一来，他们必然会交战，我们也就可以断了这个念头了。（单于说）这个计划很好！就麻烦你走一趟吧，多带点金银财宝去贿赂汉朝的官员，让他们多方阻挠，别让昭君到我们这儿来。（毛延寿说）小臣遵命。（单于说）事情办成之后，我会重重地赏赐你。（两人一同下场）
第二折译文
（昭君带着两个宫女上场，吟诗道）上天派遣我这美丽的眉毛降临人间，特意让我的美貌超过貂蝉。虽然我出生在风尘之中，但也希望能与皇室分享翠绿的云烟。我叫王嫱，字昭君，是成都秭归人。我的父亲是王襄，官职是平章。不幸的是，我的母亲早年去世，只剩下我和父亲两个人相依为命。家里颇有一些财产，但不巧的是前两年汉元帝广泛挑选绣女，我被选中进入皇宫的后宫。皇帝命令画工毛延寿描绘我的容貌，以便将来召见我侍寝。因为我拒绝向他行贿，他就故意把我的容颜画得很丑，导致我无法见到皇帝。后来我又被选入冷宫。昨天听说南匈奴的单于呼韩邪前来朝贡，皇上答应从宫女中选一人嫁给他以缔结和平。我想起父亲在世时曾说这个人非常可恶，现在他竟然要强迫我和他成亲，我怎么能不感到羞耻呢？我私下里想了想，不如偷偷地逃跑，无论生死都留在边疆之外的地方，难道不比在这里受人轻视还要连累我父亲和兄弟的名声更好吗？这不正是“宁为玉碎，不为瓦全”的道理吗？（唱）
【仙吕·赏花时】哎呀！我只看见灞陵桥边的垂杨柳岸边，野花和小草映衬着青苔。这就是那暮雨朝云来来去去的地方，绿水青山任由它们主宰。只适合长安的天子在春天的亭台上沉醉，却不顾念我在沙漠中的一身忧愁如同大海一般深重。
……（注：以上为部分译文内容，实际译文会更详细且涵盖整个剧本的情节。）
