《世说新语》两则翻译及原文

《世说新语》两则翻译及原文

一、咏雪之韵

在寒雪纷飞的日子里,谢太傅谢安聚集了一大家子,与他的子侄们共享学术的盛宴。忽然间,雪势急骤,太傅满心欢喜地问道:

"这漫天的白雪,又如何比拟才更贴切呢?"

他的侄子谢朗机智地回应:“像空中撒盐,或许略可比附。”然而,谢安的大女儿,那位才情出众的谢道韫,优雅地答道:“不如说它像随风起舞的柳絮。”这句诗意的回答赢得了太傅的开怀大笑。她,正是左将军王凝之的爱妻,谢无奕的娇女。

陈太丘与友人相约同行,约定的时间正是中午。然而,友人迟到,陈太丘便先行离去。友人到来后,对元方(陈太丘的儿子,当时七岁)责备道:“怎可如此不守信义,独自离去?”元方从容答道:

"父亲等待您至正午,您的迟到是失信;对儿子辱骂父亲,是失礼。"

友人闻言,惭愧地下车拉元方的手,但元方却径直走进家门,不给任何回应,这小小的事件,揭示了诚信与教养在孩童教育中的重要性。

标签:世说新语,两则,原文