李应升诫子书原文翻译

我因直言而招致灾祸，自知难免一死，以此报效朝廷，不再与你相见。因此写下数言，以作你的告诫。你长大成人时，能将这些话作为规劝自我警醒，便是我虽死犹生的心愿。你生长于官府之中，祖父母视你如珍宝，内外亲戚皆以尊贵公子的礼节待你。你衣着华丽，饮食精美，任情任性，自幼娇生惯养。若成年后仍不改正，必将陷入贫困饥饿的境地。因此，应节俭以珍惜眼前福分，此为第一。你自幼所见皆是我游宦显赫之态，未曾见过我童生秀才时的谦卑之态，以及祖父母艰难支撑家庭的日子；更未见过我身陷囹圄、被囚禁时的痛苦模样。若不尝胆思过，岂能有人心？做人不可恃势凌人。因此，应谦恭以保全自身，此为第二。祖父母疼爱你，你却因亲近而忘敬；母亲教育你，你却因傲慢而不亲近。如今我遭遇不测，你需代我尽孝。能否恭敬体察祖父母之心？至于你的母亲，又能依靠何人？若不孝，必受天罚。因此，应以孝侍奉长辈，此为第三。我为官珍爱名节，从不贪婪敛财。家中基业皆祖父母勤劳积累，此次更是消耗大半。我誓愿兄弟三人均分家产，不多取一毫一粟。你需视伯父如父，视寡居婶婶如母。即便有祖父母之命，也绝不可多取，以免违背我的心愿。因此，应以公平之心承家业，此为第四。你无兄弟，仅有一庶妹，应待如同胞。若她嫁入中等或贫穷人家，须备百亩陪嫁田；庶妹之母侍奉多年，应保证其衣食丰足，分给她养老的田地，让她收取田租为生。家中出入需严守规矩。这关乎恩德道义，此为第五。你天资不愚钝，但我教育不足，你读书已晚。你要念我辛劳，励志勤学。若有科举之日，先归家奉养长辈。若无此望，也需做个读书秀才，将我遗留的文稿书籍好好编次。这关乎家族学问传承，此为第六。我深感人生苦短，不能为父母养老送终。待祖父母百年之后，定将我葬于墓侧，不离他们左右。