“borne”和“born”的主要区别在于意思、用法和侧重点不同，二者都是“bear”的过去分词形式，但在具体使用中有明确区分。具体如下：
意思不同
born：核心含义为“天生的”，常用于描述与生俱来的特质或出生状态；作为“bear”的过去分词时，特指“分娩”场景，常见搭配为“be born in”（出生于某地）。
borne：含义更广泛，包括“产生、运载、负荷、心胸狭窄”等；作为“bear”的过去分词时，适用于“忍受、负担、方位”等一般场景，但表示“卖空、压低价格”时仍用“beared”。
用法不同
born：仅用于“分娩”相关语境，且必须与“be”动词连用（如“be born”），不可单独使用；后不接“by”，直接接出生地点或时间（如“I was born in 1990”）。
borne：作为“bear”的正统过去分词，适用于所有非分娩场景（如忍受痛苦“bear the pain”的完成时“has borne the pain”）；表示方位时需用“borne”（如“bear north”的完成时“has borne north”）。
侧重点不同
born：强调“与生俱来”或“出生”的不可改变性，常用于描述人的本质特征（如“a born leader”天生的领导者）或出生事实（如“born in Paris”出生于巴黎）。
borne：侧重“承受、运载”等动态过程，可接具体对象（如“borne the weight”承受重量）或抽象概念（如“borne the responsibility”承担责任）；在方位表达中强调方向性（如“borne eastward”向东方移动）。
例句对比
borne：
“His parents had borne the child across the mountains.”（父母在山上生下了他。）——此处若强调分娩过程，必须用“borne”；若用“born”，则需改为“The child was born in the mountains.”
“She has borne the criticism silently.”（她默默承受了批评。）——非分娩场景，用“borne”。
born：
“I was born and bred in Texas.”（我是土生土长的德克萨斯人。）——描述出生与成长，必须用“born”。
“He is a born musician.”（他是天生的音乐家。）——描述与生俱来的能力，用“born”。
