《舌战群儒》原文出自罗贯中所著《三国演义》第四十三回，讲述了诸葛亮为联吴抗曹前往东吴游说东吴群臣的故事。以下是对该段文言文的翻译：
鲁肃引诸葛亮至幕下，早见张昭、顾雍等一班文武二十余人，峨冠博带，整衣端坐。孔明逐一相见，各问姓名。施礼已毕，坐于客位。张昭等见孔明丰神飘洒，器宇轩昂，料道此人必来游说。
张昭先以言挑之曰：“昭乃江东微末之士，久闻先生高卧隆中，自比管、乐。此语果有之乎？”孔明曰：“此亮平生小可之比也。”昭曰：“近闻刘豫州三顾茅庐，幸得先生，以为如鱼得水，思欲席卷荆襄。今一旦以属曹操，未审是何主见？”孔明自思张昭乃孙权手下第一个谋士，若不先难倒他，如何说得孙权？遂答曰：“吾观取汉上之地，易如反掌。我主刘豫州躬行仁义，不忍夺同宗之基业，故力辞之。非力不能取，实乃心不欲也。丞相苟能集吴越之众与中国抗衡，不如早与之绝；如其不能，何不从众谋士之论，按兵束甲，北面而事之？”昭曰：“诚如是，则吴之大业休矣！昭有一言，但恐惹人耻笑。”孔明曰：“何谓也？”昭曰：“昔日桓公九合诸侯，一匡天下；不期到今日，先生令桓公闭户不出！”孔明听罢，哑然而笑曰：“鹏鷃岂知鸿鹄之志哉！汝等安识时务？识时务者在乎俊杰。此间自有伏龙、凤雏，何劳亮枉驾求谋？”昭满面羞惭，不能对答。
（注：以上仅为部分译文，完整译文较长，且涉及多个人物的对话和情节发展。）
这段译文大致描述了诸葛亮初次面对东吴群臣的情景，以及他与张昭之间的辩论。张昭试图通过质疑诸葛亮的立场和能力来刁难他，但诸葛亮凭借自己的智慧和口才成功应对，并展现出了他的远见卓识和对时局的深刻洞察。整个场景充满了紧张的气氛和智慧的碰撞，展现了诸葛亮作为一代智者的风采。
