《村夜》原诗翻译赏析如下：
译文： 被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。 我独自来到前门眺望远处田野，明月映照下的荞麦花白如雪。
赏析： 前两句：“霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝”。这两句诗通过“苍苍霜草”和“切切虫吟”描绘出村夜秋色的浓重和凄清。在秋霜的浸染下，草色茫茫，四下里一片寂静，只有秋虫在低吟，行人早已绝迹。这种景象不仅展现了秋夜的萧瑟，更透露出诗人孤独寂寞的心情。 后两句：“独出门前望野田，月明荞麦花如雪”。诗人独自出门眺望田野，眼前的景象令人耳目一新：皎洁的月光朗照着荞麦田，远远望去，荞麦花如同一片晶莹的白雪。这一景象与前面的凄清秋夜形成鲜明对比，使诗人暂时忘却了孤寂，发出惊喜的赞叹。这种由孤独寂寞到兴奋自喜的感情变化，正是诗人借自然景物的变换所表达出的。
阅读训练参考答案： 用自己的话把“月明荞麦花如雪”一句的意境描绘出来：白色的荞麦花在皎洁的月光照耀下，犹如一片耀眼的白雪，令人赏心悦目。 诗人借景物的变换写出了感情的变化。这种感情变化的过程是：孤独寂寞 → 想排遣烦闷 → 由于惊喜而忘了孤寂。
