of 常表示所属关系，"XX的XX"，例 "国王的权力"。Lord of war译为“战争之王”，强调“王”与“战争”的联系。War lord同样可译为“战争之王”，常指军事领袖或军阀。两者均体现与战争相关的“王”意，但lord of war更突出两者间的紧密关系，使用更为广泛。war lord多指军阀，较少用作“战争之王”的翻译。选用“战争之王”翻译取决于语境与表述习惯，与原词意思相符即可。of的用法在英语语法中广泛存在，其用法多样，如表示所属、连接、动作等。希望以上解答能对您有所帮助，有误之处欢迎指正。
