《鸟之诗》
歌曲原唱：Lia
填词：麻枝准
谱曲：折戸伸治
消(き)える飞行机云(ひこうきぐも) 仆(ぼく)たちは见送(みおく)った
我们目送了 消失的飞行机云
眩(まぶ)しくて逃(に)げた いつだって弱(よわ)くて
因太耀眼而逃走了 无论何时也是如此脆弱
あの日(ひ)から変(か)わらず
从那天起不曾改变过
いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと
对於不能维持持久的不变
悔(くや)しくて指(ゆび)を离(はな)す
后悔地放开手
あの鸟(とり)はまだうまく飞(と)べないけど
虽然那小鸟还未能自如地飞翔
いつかは风(かぜ)を切(き)って知(し)る
总有一天它会破风得知
届(とど)かない场所(ばしょ)がまだ远(とお)くにある
不能到达的地方还在很远处
愿(ねが)いだけ秘(ひ)めて见(み)つめてる
只有埋藏起愿望凝视著
子供(こども)たちは夏(なつ)の线路(せんろ) 歩(ある)く
孩子们在夏天的火车轨道上步行
吹(ふ)く风(かぜ)に素足(すあし)をさらして
裸足暴露於吹拂而来的风
远(とお)くには幼(おさな)かった日々(ひび)を
把在远处的孩提日子
両手(りょうて)には飞(と)び立(た)つ希望(きぼう)を
用双手把一飞冲天的希望
消(き)える飞行机云(ひこうきぐも) 追(お)いかけて追(お)いかけて
消失的飞行机云 我们追了又追
この丘(おか)を越(こ)えたあの日(ひ)から変(か)わらずいつまでも
由跨越这山丘的那天起一直没有改变
真(ま)っ直(す)ぐに仆(ぼく)たちはあるように
为了我们能够率直
わたつみのような强(つよ)さ守(まも)れるよ きっと
如海神般的强大能够守护我们啊 一定
あの空(そら)を回(まわ)る风车(ふうしゃ)の羽根(はね)たちは
那在天空中转动的风车的翅膀们
いつまでも同(おな)じ梦(ゆめ)を见(み)る
总是在同一个梦中看到
届(とど)かない场所(ばしょ)をずっと见(み)つめてる
一直凝视著不能到达的地方
愿(ねが)いを秘(ひ)めた鸟(とり)の梦(ゆめ)を
把埋藏了愿望的鸟的梦
振(ふ)り返(かえ)る灼(や)けた线路(せんろ) 覆(おお)う
遮盖回望过去的灼热的火车轨道
入道云(にゅうどうぐも) 形(かたち)を変(か)えても
积雨云 即使形状改变
仆(ぼく)らは覚(おぼ)えていて どうか
我们总算会记住
季节(きせつ)が残(のこ)した昨日(きのう)を
把季节遗留下的昨日
消(き)える飞行机云(ひこうきぐも) 追(お)いかけて追(お)いかけて
消失的飞行机云 我们追了又追
早(はや)すぎる合図(あいず) ふたり笑(わら)い出(だ)してるいつまでも
对於太快的讯号 两人总是笑了出来
真(ま)っ直(す)ぐに眼差(まなざ)しはあるように
为了拥有率直的视线
汗(あせ)が渗(にじ)んでも手(て)を离(はな)さないよ ずっと
即使手渗透出汗水也不会放手啊 永远
消(き)える飞行机云(ひこうきぐも) 仆(ぼく)たちは见送(みおく)った
我们目送了 消失的飞行机云
眩(まぶ)しくて逃(に)げた いつだって弱(よわ)くて
因太耀眼而逃走了 无论何时也是如此脆弱
あの日(ひ)から変(か)わらず
从那天起不曾改变过
いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと
对於不能维持持久的不变
悔(くや)しくて指(ゆび)を离(はな)す
后悔地放开手
扩展资料
《鸟之诗》是2000年由Key推出的游戏《AIR》及2005年京都动画制作的同名电视动画的主题曲，也是AIR的家用机移植版本和电视动画的主题曲。
《鸟之诗》是由日语女歌手Lia的歌曲，麻枝准作词折戸伸治作曲，是一首原创歌曲，是专辑《AIR Original SoundTrack DISC1》中的一首歌，该专辑于2000年发行。虽然已发表多年，但现在受欢迎程度依然不见衰弱，被喻为“ACGN界的国歌”。
Lia，日本女歌手，现居东京。作品风格包括各种Anime Song在内的多种流派，从J-pop，R&B，Jazz到Soul，Lia均能发挥出色。代表音乐作品有《鸟之诗》《SHIFT ~时代の向こう~》《夏影/nostalgia》等。
