新《还珠格格》的幕后制作过程中，琼瑶女士以其独特的选角眼光备受瞩目。她不仅亲自挑选重要角色，如皇太后刘雪华，凭借其演技与角色的契合度成为定案；皇上的角色由邱心志扮演，他与琼瑶早有交情，且被要求展现出乾隆的风流倜傥；宫廷画师班杰明（潘杰明饰）则是琼瑶根据角色需求，从《超级偶像》节目中发现的新人；邓萃雯凭借知名度和演技被选定为皇后；容嬷嬷一角的扮演者方青卓在试戏中展现了角色的狠劲，赢得了琼瑶的认可。
小燕子李晟原本是芒果训练营的遗珠，通过一张照片吸引了琼瑶的注意，她的表演最终打动了琼瑶。紫薇海陆因悲情戏打动了琼瑶的儿子，尽管起初试演小燕子未获认同，但后来试演紫薇成功打动了琼瑶。箫剑高梓淇通过多次试戏，最终因减肥和锻炼成功而被选定；永琪张睿凭借与邱心志的相似外貌以及积极的性格赢得了试戏机会；尔康李佳航则因深情的表演和与海陆的默契配合而确定角色。
此外，金琐由孙耀琦饰演，而原本竞争小燕子和尔康角色的王今铎最终饰演柳青，两人虽未能如愿主演，但在琼瑶的指导下找到了更适合的角色。琼瑶的选角过程充满了对角色特质的精准把握和对演员潜力的挖掘，这也是新《还珠格格》演员阵容得以脱颖而出的关键。
《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分三部，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）。2011年07月13日，该剧在北京举行了新闻发布会，《新还珠格格》于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕。香港无线电视台于2011年10月03日在无线精选台播出第一部，11月22日播出第二部，2012年01月13日播出第三部。
