“挨炮”这个词在中文里可能含有多种含义，但在没有具体上下文的情况下，如果我们将其理解为“遭受炮火攻击”或类似的军事行动，那么一个相对接近的英文表达可以是“to be under artillery fire”或者“to be hit by gunfire”。
然而，如果“挨炮”在口语中有其他非字面的、俚语或玩笑话的含义，那么英文翻译就会有所不同，且可能需要根据具体的语境来确定。
但请注意，由于中文和英文的语言差异，以及“挨炮”这个词在中文中的多义性，很难给出一个绝对准确的英文翻译。因此，在提供翻译时，我们需要明确上下文和具体的含义。
此外，如果“挨炮”是某个特定领域或文化中的术语，那么翻译时还需要考虑该领域或文化的专业知识。
总的来说，在没有具体上下文的情况下，“to be under artillery fire”或“to be hit by gunfire”可以作为“挨炮”在军事行动意义上的英文近似表达。但请务必根据具体情况进行调整。
