
在英语中,“他们”、“她们”和“它们”有各自的表达方式:
“他们”通常翻译为“they”。这是一个中性的复数人称代词,可以用来指代一组男性或包含男性和女性的群体。
“她们”在英语中也是“they”,因为在现代英语中,并没有一个专门的复数代词来特指一组女性(尽管在历史上,如古英语或某些方言中可能存在这样的用法,但在现代标准英语中已不再使用)。因此,无论是指代男性、女性还是混合性别的群体,通常都使用“they”。
“它们”在英语中翻译为“they”或“them”(作为宾格形式)。与“她们”的情况类似,现代英语中没有专门的代词来特指非人类的事物(如动物、物品等),而是统一使用“they”或相应的宾格形式“them”。
需要注意的是,尽管在英语中“they”被用来指代所有类型的复数群体(无论性别或是否为人类),但在某些语境下,为了强调性别平等或避免性别指定的歧义,人们可能会特意选择使用“they”来指代一个未知性别或故意不指明性别的单数个体。这种用法在现代英语中越来越普遍,并被广泛接受。
总结来说,“他们”、“她们”和“它们”在英语中通常都翻译为“they”,而在需要用到宾格形式时,“它们”则对应为“them”。
