网民创造的新词“ungelivable”展现了一种中西合璧的造词方式，它由英语前缀“un-”和后缀“-able”与中文词汇“给力”的音译组成。这个词汇在英语中表示“不给力”的概念，但因其独特的构造方式，使得英语使用者难以理解其含义。尽管如此，它在中国的网络社区中却广受欢迎。网友们不仅能够轻松掌握其发音，还能将其扩展应用，如“不给力”对应为“ungelivable”，而“给力”则可转换为“gelivable”。这一新词汇的传播速度惊人，各大微博平台迅速转发，转发量迅速突破万次，被网友戏称为有史以来传播速度最快的英文单词之一。
“给力”一词的流行源自于它在日常生活中的广泛使用。这个词汇可能源于东北或闽南方言，原本用于形容事物具有很强的吸引力或令人振奋的特性。随着网络文化的兴起，“给力”被赋予了更多的含义，如形容事物“够劲”、“感到力量”等。这个词语在网络游戏、网络动画等网络内容中频繁出现，特别是在一些竞技类游戏中，用来描述玩家在游戏中的表现没有达到预期，未能为团队提供应有的支持或贡献。
在一些网络平台如Vs对战平台、YY语音对战等，以及魔兽争霸、dota等游戏中，“给力”或其衍生词汇成为了玩家之间交流使用频率极高的术语。这些游戏强调团队合作与个人能力的发挥，当玩家在游戏中的表现未达到理想状态，未能为团队贡献足够的力量时，使用“不给力”或“ungelivable”这样的词汇来表达这种状态成为了一种常态。这种文化现象不仅反映了网络语言的发展趋势，也体现了网络社区中创新语言使用方式的能力。
“不给力”用来形容和自己预想的目标相差甚远。也用来形容现实目标比期望中有一定差距时，感慨叹息时说的，有“不怎么样啊”的意思。原本属于网络语言，最早出现于日本搞笑动画《西游记：旅程的终点》的中文配音版，属于东北方言和日语的混合产物，意思类似于“牛”、“很棒”、“酷”，常作感叹词用。
