"天之骄子"的英文标准翻译是 "Chosen One" 或 "God's favored child"。这个成语源自中国，用于形容那些被老天选中的人，通常指才华横溢、注定非凡的人物。在英文中，"Chosen One" 很好地捕捉到了这种被选中、被偏爱的意味，因此常被用作"天之骄子"的翻译。另外，"God's favored child" 字面意思是“上帝的宠儿”，这也能够形象地表达出“天之骄子”这一概念，即某人是特别受到眷顾和宠爱的。这两个翻译都尽可能地保留了原文的含义和情感色彩，同时也易于英语读者理解。当然，具体使用哪个翻译，还需要根据上下文和语境来决定。
